औद्योगिक स्वचालन और प्रिसिजन निर्माण में गेंद स्क्रू विष्वसनीय गति नियंत्रण के लिए अनाम नायक हैं। ये महत्वपूर्ण ट्रांसमिशन घटक घूर्णी गति को रैखिक गति में बिना किसी रुकावट के रूपांतरित करते हैं—गति, सटीकता और दक्षता प्रदान करते हैं जो सीएनसी मशीनिंग सेंटर और रोबोटिक बाजुओं से लेकर अर्धचालक पैकेजिंग लाइनों तक सब कुछ संचालित करते हैं। यांत्रिक इंजीनियर, प्लांट मैनेजर, या उन सभी के लिए जिनके काम में स्वचालन सिस्टम को अनुकूलित करना शामिल है, बॉल स्क्रू की गहन समझ केवल सहायक ही नहीं बल्कि आवश्यक है। यह गाइड बॉल स्क्रू के मूलभूत तथ्यों, प्रकार, चयन और रखरखाव को वास्तविक दुनिया के संदर्भ में सरल भाषा में समझाता है, बिना किसी जटिल शब्दावली के।
1. यह क्या है बॉल स्क्रू ? बेसिक्स और यह वास्तव में कैसे काम करता है
मूल रूप से, एक बॉल स्क्रू (या बॉल बेयरिंग स्क्रू) एक यांत्रिक घटक है जो घूर्णी गति को सटीक रैखिक गति में परिवर्तित करता है (और इसके विपरीत), जिसमें छोटे, उच्च-परिशुद्धता इस्पात के गेंदों का उपयोग किया जाता है। पुराने शैली के स्लाइडिंग स्क्रू—जैसे ट्रेपीजॉइडल स्क्रू—के विपरीत, जो स्लाइडिंग घर्षण पर निर्भर करते हैं (जो ऊर्जा बर्बाद करता है और तेजी से घिस जाते हैं), बॉल स्क्रू स्क्रू शाफ्ट, नट और इस्पात की गेंदों के बीच रोलिंग घर्षण का उपयोग करते हैं। इस डिज़ाइन से ऊर्जा क्षति में भारी कमी आती है और सेवा जीवन बढ़ जाता है, जिससे उन्हें उच्च-प्रदर्शन स्वचालन में एक मुख्य घटक बना दिया गया है।
आइए सरल शब्दों में कार्यप्रणाली को समझें—इसके लिए इंजीनियरिंग की डिग्री की आवश्यकता नहीं है: सबसे पहले, स्क्रू शाफ्ट में एक सर्पिल ग्रूव (जिसे रेसवे कहा जाता है) होता है, और मिलान वाले नट के अंदर एक संगत ग्रूव होता है। उच्च-परिशुद्धता वाले स्टील बॉल इन दोनों रेसवे के बीच के अंतराल को भरते हैं। जब एक सर्वो मोटर (या अन्य पावर स्रोत) स्क्रू शाफ्ट को घुमाता है, तो स्टील बॉल सर्पिल रेसवे के साथ घूमते हैं, जिससे नट सीधी रेखा में आगे या पीछे की ओर धकेला जाता है। गति को चिकना और निरंतर बनाए रखने के लिए, एक संचरण प्रणाली (जिसे रिटर्न डिवाइस भी कहा जाता है) स्टील बॉल को रेसवे की शुरुआत पर वापस ले जाती है—ताकि वे फंसे या टकराए बिना लगातार लुढ़कते रहें।
2. बॉल स्क्रू असेंबली के 5 प्रमुख घटक
बॉल स्क्रू सिर्फ एक एकल भाग नहीं है—यह एक प्रणाली है। प्रत्येक घटक सटीकता, टिकाऊपन और चिकने संचालन सुनिश्चित करने के लिए एक साथ काम करता है। यहाँ पाँच आवश्यक भागों के बारे में आपको जो जानना चाहिए:
-
स्क्रू शाफ्ट : प्रणाली का घूर्णनशील हृदय, जिसमें सटीक रूप से मशीनित आकर्षी धारी वाला मार्ग होता है। अधिकांश को उच्च-कार्बन क्रोमियम बेयरिंग स्टील (SUJ2) या मिश्र धातु स्टील (SCM440) से बनाया जाता है—जो सामग्री की मजबूती के कारण चुनी जाती है। प्रशीतन (ऊष्मा उपचार) और सटीक ग्राइंडिंग के बाद, शाफ्ट की कठोरता HRC58-62 तक पहुँच जाती है और सतह की चिकनाई Ra ≤ 0.2 μm रह जाती है। इससे सुनिश्चित होता है कि स्टील के गेंद सुचार रूप से लुढ़कें और उच्च गति अनुप्रयोगों में भी घर्षण का प्रतिरोध करें।
-
नट : वह भाग जो स्क्रू शाफ्ट के साथ रैखिक रूप से गतिमान होता है और उसके साथ सही ढंग से फिट बैठता है। इसके आंतरिक मार्ग को स्क्रू की धारी के सटीक माप के अनुरूप ग्राइंड किया जाता है, और इसमें माउंटिंग छिद्र होते हैं जिनके द्वारा रैखिक घटकों (जैसे मशीन टूल वर्कबेंच) से जोड़ा जा सकता है। शाफ्ट के समान सामग्री के उपयोग से घर्षण की सुसंगतता और संगतता सुनिश्चित होती है।
-
स्टील बॉल्स : वे छोटे घटक जो घर्षण कम करते हैं। G10-G3 ग्रेड उच्च-परिशुद्धता बेयरिंग स्टील (केवल ±0.001 मिमी व्यास सहन) से निर्मित, इनके आकार और संख्या सीधे प्रभाव डालते हैं कि बॉल स्क्रू कितना भार सहन कर सकता है (भार क्षमता) और यह कितना कठोर है (दृढ़ता)। इन्हें पूरी प्रणाली को कुशल बनाने वाले "रोलर्स" के रूप में सोचें।
-
संचरण प्रणाली (वापसी उपकरण) : स्टील की गेंदों के लिए "ट्रैफिक कॉप"। यह गेंदों को रेसवे के आरंभ में वापस ले जाने के लिए मार्गदर्शन करता है ताकि गति न रुके। दो मुख्य प्रकार हैं—आंतरिक और बाह्य संचरण (हम इनके बारे में बाद में चर्चा करेंगे)। एक अच्छी तरह से डिज़ाइन की गई संचरण प्रणाली शोर को कम और गति को सुचारु रखती है।
-
सीलिंग उपकरण : सुरक्षाकर्ता। नट के सिरों और बाहरी किनारों पर स्थापित, ये सील रेसवे में धूल, धातु के चिप्स और कटिंग तरल के प्रवेश को रोकते हैं—जबकि स्नेहक को अंदर रखते हैं। धूल भरे वातावरण के लिए संपर्क सील (रबर या फेल्ट) और उच्च-गति अनुप्रयोगों के लिए गैर-संपर्क लैबिरिंथ सील सामान्य प्रकार हैं। लंबे सेवा जीवन के लिए सही सील का चयन करना महत्वपूर्ण है।

3. सामान्य प्रकार गेंद स्क्रू : सही विकल्प कैसे चुनें
सभी बॉल स्क्रू एक समान नहीं होते। इन्हें विशिष्ट अनुप्रयोगों के अनुरूप लागू होने वाली व्यावहारिक विशेषताओं द्वारा वर्गीकृत किया जाता है। नीचे उद्योग में उपयोग किए जाने वाले तीन सबसे महत्वपूर्ण वर्गीकरण तरीके दिए गए हैं—ताकि आप अपने प्रोजेक्ट के लिए सही प्रकार चुन सकें।
3.1 बॉल संचरण मोड द्वारा (आंतरिक बनाम बाह्य)
इस्पात बॉल के संचरण का तरीका बॉल स्क्रू के प्रकारों के बीच सबसे बड़ा अंतर है। आंतरिक और बाह्य संचरण के बीच चयन कैसे करें, यहाँ दिया गया है:
-
आंतरिक संचरण बॉल स्क्रू : बॉल नट के भीतर एक निर्मित उल्टे चैनल के माध्यम से संचरित होते हैं। फायदे: संक्षिप्त डिज़ाइन (तंग जगहों के लिए उत्तम), शांत संचालन (≤ 60dB), और उच्च गति क्षमता (3000 rpm तक)। सीएनसी मशीनिंग सेंटर और अर्धचालक पैकेजिंग उपकरण जैसे उच्च-सटीकता वाले अनुप्रयोगों के लिए आदर्श। नुकसान: निर्माण में अधिक जटिलता, इसलिए थोड़ा अधिक महंगे होते हैं।
-
बाह्य संचरण बॉल स्क्रू गेंद अलग रिटर्न पाइप या गाइड ग्रूव के माध्यम से नट के बाहर घूमती हैं। लाभ: सरल निर्माण (कम लागत), आसान रखरखाव, और लोड क्षमता बढ़ाने के लिए एकाधिक सर्किट जोड़ सकते हैं। हानि: बड़े आकार का नट, अधिक शोर, और अधिकतम गति कम (≤ 2000 आरपीएम)। उन सामान्य स्वचालन उपकरणों और भारी मशीनरी के लिए आदर्श जहां सटीकता सर्वोच्च प्राथमिकता नहीं है।
3.2 सटीकता ग्रेड द्वारा (C1-C16 का अर्थ क्या है?)
सटीकता ग्रेड लीड त्रुटि के बारे में है—नट के वास्तविक और सैद्धांतिक रूप से चलने के बीच का अंतर। चाहिए चलना चाहिए और यह कितनी दूर चलता है वास्तविकतः यह अंतर्राष्ट्रीय (ISO 3408) और राष्ट्रीय (GB/T 17587.1-2017) मानकों का अनुसरण करता है। यहां आपके अनुप्रयोग के लिए प्रत्येक ग्रेड का अर्थ है:
-
उच्च सटीकता (C1-C5) : अत्यंत कम लीड त्रुटि (C1 ग्रेड के लिए ≤ 0.003मिमी/300मिमी तक)। ऐसे अनुप्रयोगों में उपयोग किया जाता है जहां प्रत्येक माइक्रोन मायने रखता है—जैसे अर्धचालक पैकेजिंग मशीनों और ऑप्टिकल उपकरणों के स्थिति निर्धारण चरण। उच्च-सटीकता वाले कार्यों के लिए ये शीर्ष स्तर के विकल्प हैं।
-
मध्यम सटीकता (C7-C10) : औद्योगिक उपयोग के लिए सबसे लोकप्रिय ग्रेड। लीड त्रुटि 0.025मिमी/300मिमी (C7) से 0.050मिमी/300मिमी (C10) के बीच होती है। यह सटीकता और लागत के बीच संतुलन बनाए रखता है, जिससे यह सामान्य सीएनसी मशीन टूल्स, रोबोटिक आर्म्स और रैखिक मॉड्यूल के लिए आदर्श बनाता है। यदि आपको यकीन नहीं है कि कौन सा ग्रेड चुनें, तो यह एक सुरक्षित विकल्प है।
-
सामान्य परिशुद्धता (C16) : लीड त्रुटि ≤ 0.100मिमी/300मिमी तक। ये रोलिंग फॉर्मिंग (तेज़ और सस्ती) द्वारा बनाए जाते हैं, जो स्वचालित दरवाजे, साधारण कन्वेयर या किसी भी ऐसी प्रणाली जहां सटीक स्थिति आवश्यक नहीं है, के लिए उपयुक्त होते हैं। ये बुनियादी गति नियंत्रण के लिए लागत-प्रभावी विकल्प हैं।
3.3 स्थापना प्रकार के अनुसार (फिक्स्ड-फिक्स्ड, फिक्स्ड-फ्री, फिक्स्ड-सपोर्टेड)
आप दोनों सिरों पर स्क्रू शाफ्ट को कैसे तय करते हैं, इससे इसकी कठोरता (स्टिफनेस) और अधिकतम स्ट्रोक प्रभावित होता है। विभिन्न परिदृश्यों के लिए कौन सा स्थापना प्रकार चुनें, इसके बारे में यहां जानकारी दी गई है:
-
फिक्स्ड-फिक्स्ड : दोनों सिरों को कोणीय संपर्क बेयरिंग्स के साथ निश्चित किया गया है। लाभ: उच्चतम कठोरता, बड़े अक्षीय भारों को संभाल सकता है, और उच्च क्रांतिक गति (कोई अनुनाद नहीं) का समर्थन करता है। बड़े सीएनसी मशीन टूल्स या औद्योगिक रोबोट जैसे लंबे स्ट्रोक, उच्च गति वाले अनुप्रयोगों के लिए आदर्श। नुकसान: ऊष्मीय प्रसार से बचने के लिए सटीक स्थापना की आवश्यकता होती है।
-
निश्चित-मुक्त : एक सिरा निश्चित, दूसरा मुक्त (बिना बेयरिंग के)। लाभ: स्थापित करने में बहुत आसान, और जब स्क्रू गर्म होकर फैलता है तो मुक्त सिरा ऊष्मीय प्रसार की भरपाई करता है। नुकसान: कम कठोरता, सीमित भार क्षमता। छोटे इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों या हल्के उपयोग वाले रैखिक स्लाइड जैसे छोटे स्ट्रोक, कम गति वाले अनुप्रयोगों के लिए सबसे उपयुक्त।
-
निश्चित-समर्थित : एक सिरा निश्चित, दूसरा गहरे ग्रूव बॉल बेयरिंग द्वारा समर्थित। लाभ: कठोरता और स्थापना में आसानी के बीच संतुलन बनाता है। मध्यम अक्षीय भार और स्ट्रोक को संभाल सकता है। नुकसान: निश्चित-निश्चित जितना कठोर नहीं। पिक-एंड-प्लेस रोबोट या पैकेजिंग उपकरण जैसे मध्यम स्ट्रोक, मध्यम गति वाले स्वचालन मॉड्यूल के लिए आदर्श।
4. गेंद स्क्रू का मूल्यांकन करने के लिए प्रमुख तकनीकी संकेतक
गेंद स्क्रू खरीदते समय तकनीकी विशिष्टताओं से अतिभारित मत हों। अपने उपकरण की आवश्यकताओं के अनुरूप होने की सुनिश्चितता के लिए इन पांच मूल संकेतकों पर ध्यान दें:
-
लीड (P) : जब स्क्रू एक पूर्ण चक्कर घूमता है तो नट की गति की दूरी (मिमी में मापी जाती है)। लीड दो महत्वपूर्ण चीजों को निर्धारित करता है: गति (रैखिक गति = लीड × घूर्णन गति) और स्थिति संकल्प। सटीक स्थिति के लिए सूक्ष्म लीड (≤ 5मिमी) का उपयोग करें (जैसे ऑप्टिकल उपकरण में) और उच्च गति अनुप्रयोगों के लिए मोटे लीड (≥ 20मिमी) का उपयोग करें (जैसे पैकेजिंग लाइनों में)
-
अक्षीय भार क्षमता : अधिकतम अक्षीय बल (न्यूटन, N में) जो गेंद स्क्रू बिना क्षति के संभाल सकता है। यह स्टील की गेंदों के आकार और संख्या, साथ ही रेसवे के आकार द्वारा निर्धारित होता है। गेंद स्क्रू पर अतिभार डालने से प्रारंभिक घिसावट होगी और सटीकता कम हो जाएगी—इसलिए हमेशा अपनी प्रणाली की आवश्यकताओं से अधिक भार क्षमता वाले का चयन करें।
-
ढालुपन : बॉल स्क्रू के लोड के तहत विरूपण के प्रति प्रतिरोध करने की क्षमता। सटीक स्थिति निर्धारण के लिए अक्षीय कठोरता सबसे महत्वपूर्ण है—यदि स्क्रू लोड के तहत मुड़ जाता है या फैल जाता है, तो आपकी स्थिति गलत हो जाएगी। बड़े व्यास वाले स्क्रू का चयन करके, फिक्स्ड-फिक्स्ड स्थापना का उपयोग करके, या पूर्वभारण (प्रीलोडिंग) जोड़कर कठोरता बढ़ाएं (हम बाद में प्रीलोडिंग पर चर्चा करेंगे)।
-
क्रांतिक गति : वह अधिकतम गति (आरपीएम में) जिस पर स्क्रू अनुनाद (हिंसक कंपन) के बिना घूम सकता है। यदि आप इस गति से अधिक घूमाते हैं, तो स्क्रू कंपित हो जाएगा, जिससे सटीकता खराब होगी और संभावित रूप से सिस्टम को नुकसान पहुंच सकता है। गंभीर गति स्क्रू के व्यास, लंबाई और स्थापना प्रकार पर निर्भर करती है—लंबे, पतले स्क्रू की गंभीर गति कम होती है।
-
संचरण दक्षता : आउटपुट शक्ति का इनपुट शक्ति से अनुपात। बॉल स्क्रू स्लाइडिंग स्क्रू की तुलना में अविश्वसनीय रूप से कुशल होते हैं—90-98% के मुकाबले केवल 30-50%। उच्च दक्षता का अर्थ है कम ऊर्जा अपव्यय, जिससे आपके मोटर का कार्यभार कम होता है और ऊर्जा लागत में बचत होती है।
5. सही चयन करने के लिए चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका बॉल स्क्रू
गलत बॉल स्क्रू चुनने से खराब प्रदर्शन, बार-बार खराबी और पैसे बर्बाद हो सकते हैं। अपने अनुप्रयोग के लिए सही बॉल स्क्रू चुनने के लिए इन पांच चरणों का पालन करें:
-
अपने अनुप्रयोग की आवश्यकताओं को स्पष्ट करें : अपनी मुख्य आवश्यकताओं को लिखने से शुरू करें: आपकी आवश्यक स्थिति सटीकता क्या है? बॉल स्क्रू कितने भार को संभालेगा? अधिकतम गति क्या है? स्ट्रोक की लंबाई कितनी है? इन प्रश्नों के उत्तर देने से आपके विकल्प संकीर्ण हो जाएंगे (उदाहरण: उच्च सटीकता = C1-C5 ग्रेड; भारी भार = बड़ा व्यास स्क्रू)।
-
संचार मोड चुनें : यदि आपको उच्च गति, कम शोर या कॉम्पैक्ट डिज़ाइन की आवश्यकता है (उदाहरण: सीएनसी मशीनिंग सेंटर्स), तो आंतरिक संचार के साथ जाएं। यदि आप बजट पर हैं, आसान रखरखाव की आवश्यकता है या बड़े नट के लिए जगह है (उदाहरण: सामान्य स्वचालन उपकरण), तो बाहरी संचार चुनें।
-
परिशुद्धता ग्रेड का मिलान करें : अर्धचालकों, ऑप्टिक्स या चिकित्सा उपकरणों के लिए अति-सटीकता (C1-C5)। अधिकांश सीएनसी मशीनों, रोबोटों और रैखिक मॉड्यूल के लिए माध्यम सटीकता (C7-C10)। स्वचालित दरवाजों या कन्वेयर जैसे कम-लागत, कम-सटीकता वाले कार्यों के लिए सामान्य सटीकता (C16)।
-
कार्यकारी वातावरण को ध्यान में रखें : यदि आपकी प्रणाली धूलभरे, आर्द्र या संक्षारक वातावरण में है (जैसे धातु कार्यशाला), तो बेहतर महीनों और संक्षारण-रोधी उपचार (निकल या क्रोम लेपन) वाले बॉल स्क्रू का चयन करें। उच्च तापमान वाले वातावरण (जैसे भट्ठियों के पास) के लिए उच्च तापमान प्रतिरोधी सामग्री और स्नेहक का उपयोग करें।
-
प्रीलोडिंग की आवश्यकता निर्धारित करें : प्रीलोडिंग स्क्रू और नट के बीच बैकलैश (ढीलापन) को दूर करता है, जिससे कठोरता और स्थिति सटीकता में वृद्धि होती है। सीएनसी मशीनिंग या 3D प्रिंटिंग जैसे अनुप्रयोगों के लिए प्रीलोडेड बॉल स्क्रू (डबल नट, ऑफसेट, या लीड प्रीलोडिंग) का उपयोग करें। लागत बचाने के लिए सामान्य कार्यों के लिए प्रीलोडिंग छोड़ दें—गैर-प्रीलोडेड बॉल स्क्रू अधिकांश बुनियादी गति नियंत्रण के लिए उपयुक्त हैं।
6. बॉल स्क्रू के जीवन को बढ़ाने के लिए रखरखाव सुझाव
उचित रखरखाव के साथ, एक बॉल स्क्रू कई वर्षों तक चल सकता है—जिससे आपको प्रतिस्थापन पर समय और धन बचता है। यहाँ उन चार प्रमुख अभ्यासों के बारे में बताया गया है जो आपके बॉल स्क्रू को शीर्ष आकार में रखते हैं:
-
नियमित स्नेहन : स्नेहक घर्षण और क्षय को कम करता है। उच्च गति वाले अनुप्रयोगों के लिए स्नेहक तेल का उपयोग करें (उच्च गति पर यह बेहतर ढलान करता है) और निम्न गति, भारी भार वाले कार्यों के लिए ग्रीस का उपयोग करें (यह अधिक समय तक जगह पर बने रहता है)। हर 200-500 संचालन घंटे के बाद पुनः लगाएं—इस महत्वपूर्ण चरण को याद न करने से बचने के लिए एक यादगार सेट करें।
-
इसे साफ और सील्ड रखें : नियमित रूप से सील्स का निरीक्षण करें—यदि वे फटे या घिसे हुए हैं तो उन्हें बदल दें। धूल और मलबे को हटाने के लिए स्क्रू शाफ्ट और नट को नियमित रूप से पोंछें। कठोर वातावरणों (जैसे लकड़ी के काम या धातु के काम) के लिए, दूषित पदार्थों को बाहर रखने के लिए एक टेलीस्कोपिक सुरक्षात्मक कवर जोड़ें।
-
नियमित रूप से परिशुद्धता की जाँच करें : स्थिति निर्धारण की प्राथमिक जांच के लिए डायल सूचक का उपयोग करें या यथार्थ माप के लिए लेजर इंटरफेरोमीटर का उपयोग करें ताकि स्थिति शुद्धता और लीड त्रुटि का परीक्षण किया जा सके। यदि आपको परिशुद्धता में गिरावट दिखाई दे—जैसे टॉलरेंस से बाहर के भाग निकलना—तो बॉल स्क्रू को समायोजित करने या बदलने का समय आ गया है।
-
अतिभार और अति गति से बचें : बॉल स्क्रू के निर्धारित भार और गति सीमा के भीतर ही काम करें। अतिभार से स्क्रू में मुड़ाव आ सकता है या रेसवे को नुकसान पहुँच सकता है; अति गति से अनुनाद और कंपन उत्पन्न होता है। यदि आपकी प्रणाली को अधिक शक्ति की आवश्यकता है, तो छोटे बॉल स्क्रू की सीमा को पार करने के बजाय बड़े बॉल स्क्रू में अपग्रेड करें।

समापन
गेंद स्क्रू औद्योगिक स्वचालन में सटीक, कुशल गति नियंत्रण की रीढ़ हैं। इनके मूल घटकों और कार्य सिद्धांत से लेकर विभिन्न प्रकार, चयन के चरण और रखरखाव के सुझावों तक—आपकी स्वचालन प्रणाली के प्रदर्शन को प्रभावित करने वाला प्रत्येक विवरण महत्वपूर्ण है। अपनी आवेदन आवश्यकताओं को समझने और उचित बॉल स्क्रू के साथ उन्हें मिलाने का समय लेकर, आप प्रदर्शन में अनुकूलन, बंद होने के समय में कमी और अपने उपकरणों से अधिक मूल्य प्राप्त करेंगे।
चूंकि उत्पादन अधिक स्मार्ट और सटीक संचालन की ओर बढ़ रहा है, बॉल स्क्रू भी विकसित होते रहेंगे—तेज, अधिक सटीक और अधिक स्थायी बनते जाएंगे। यहां दिए गए मूल बातों को समझना अपनी अगली स्वचालन परियोजना में बॉल स्क्रू के बारे में सूचित निर्णय लेने की ओर एक उत्कृष्ट पहला कदम है।

विषय सूची
- 1. यह क्या है बॉल स्क्रू ? बेसिक्स और यह वास्तव में कैसे काम करता है
- 2. बॉल स्क्रू असेंबली के 5 प्रमुख घटक
- 3. सामान्य प्रकार गेंद स्क्रू : सही विकल्प कैसे चुनें
- 4. गेंद स्क्रू का मूल्यांकन करने के लिए प्रमुख तकनीकी संकेतक
- 5. सही चयन करने के लिए चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका बॉल स्क्रू
- 6. बॉल स्क्रू के जीवन को बढ़ाने के लिए रखरखाव सुझाव
- समापन
EN
AR
BG
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
HI
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RU
ES
SV
TL
ID
UK
VI
HU
TH
TR
FA
AF
MS
SW
GA
CY
BE
KA
LA
MY
TG
UZ

